¡Vamos a Braavos!
En la antigüedad, cada vez que Braavos estaba en peligro...
...el Titán aparecía con fuego en los ojos.
Vadeaba en el mar y aplastaba a los enemigos.
Es sólo una estatua.
No tengas miedo. Anuncia nuestra llegada.
No tengo miedo.
La Casa de Blanco y Negro.
Aquí encontrarás al hombre que buscas.
Aquí te dejo.
Gracias por traerme.
Cualquier hombre de Braavos habría hecho lo mismo.
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Hola.
Valar Morghulis.
Jaqen H'ghar me dio esto.
Nadie aquí se llama así.
Por favor.
Crucé el Mar Angosto. No tengo adónde ir.
Tienes el resto del mundo adonde ir.
¡Espere!
Cersei.
Walder Frey.
La Montaña.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
La Montaña.
Meryn Trant.
Cersei. Walder Frey.
La Montaña.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
La Montaña.
Meryn Trant.
Cersei.
Walder Frey.
La Montaña.
Meryn Trant.
Debe haber buena comida si está lleno.
¿Cerveza?
Antes de irnos, un maestre te dio un mensaje de un cuervo.
Te estás volviendo una jovencita observadora.
Mi madre decía, "Alas oscuras, palabras oscuras".
Un antiguo dicho. En este caso, desacertado.
Permiso.
¿Entonces eran buenas noticias?
Mi propuesta de matrimonio fue aceptada.
¿Ya no lloras a mi querida tía Lysa?
¿Cerveza?
Yo quiero.
Mi señora.
¿Qué sucede?
Sansa Stark. No mire.
- ¿Estás seguro? - Se tiñó el cabello, pero es ella.
- Está sentada con Petyr Baelish. - ¿Meñique?
- Y algunos caballeros. - ¿Algunos cuántos? ¿Seis? ¿Veinte?
Creo que diez. Demasiados.
- Mi señora, no creo que debamos-- - Prepara los caballos.
- Solamente tenemos uno. - Busca más.
¿Te gusta el sabor?
No veo por qué tanto revuelo.
¿Por qué les gusta tanto a los hombres?
A algunos les da valor.
¿A ti te da valor?
Hasta ahí.
Lord Baelish, Lady Sansa.
Me llamo Brienne de Tarth.
Nos conocimos cuando estaba con Renly Baratheon.
¿Qué decía sobre usted?
Decía que obtuvo su lealtad sin costo alguno.
Parece que ahora alguien le paga bien por ella.
Lady Sansa...
...antes del fallecimiento de su madre, yo era su espada juramentada.
Le di mi palabra que la encontraría y la protegería.
La protegeré, la aconsejaré...
...y daré mi vida por usted si es necesario.
Lo juro por los dioses antiguos y los nuevos.
Por favor, Lady Brienne, no hay necesidad de tanta formalidad.
¿Era la espada juramentada de Catelyn Stark?
- Sí. - Qué extraño.
Conocía a Cat desde la niñez y nunca la mencionó.
Fue luego del asesinato de Renly.
- Sí, la acusaron de matarlo. - Intenté salvarlo.
- Pero la acusaron. - Quienes no vieron lo que pasó.
¿Y qué fue lo que pasó?
Lo asesinó una sombra.
Una sombra con el rostro de Stannis Baratheon.
¿Una sombra?
Con el rostro...
Esta mujer juró proteger a Renly. Fracasó.
Juró proteger a tu madre. Fracasó.
¿Por qué dejaría que alguien, con tantos fracasos...
- ...cuidara de Lady Sansa? - ¿Quién es usted para decidir por ella?
Soy su tío. Me casé con su tía Lysa...
...poco antes de que ella falleciera prematuramente.
Somos familia. Y usted, una extraña.
Perdóneme, Lady Brienne...
...pero, por experiencia, soy desconfiado de los extraños.
Lady Sansa, ¿podemos hablar a solas?
No.
Por favor, mi señora, si me dejara explicarle.
La vi inclinarse ante el rey Joffrey en su boda.
Ninguna de las dos queríamos estar allí.
- A veces no tenemos opción. - Y a veces sí.
Debería irse.
Nuestra nueva amiga no debería andar sola por la campiña.
Los caminos no son seguros. ¿Por qué no se queda?
Le dijo que se quedara--
¡Tras ella!
- ¡Alto! ¡Alto! - ¡Tras él!
¡Podrick!
¡Síganla!
¡Rápido!
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
Buen chico. Vamos, vamos.
¡No, no, alto!
Supongo que significa que estás desarmado.
¡Abajo, Podrick! ¡Abajo!
Podrick.
¿Sí, mi señora?
Ya puedes pararte.
Sí, mi señora.
¿Y Sansa Stark?
Desconfía de los extraños, como debería.
La vi irse hacia el Camino del Este con Meñique. Los seguiremos.
Señora, si las niñas Stark rechazaron sus servicios...
...quizá esté liberada de su promesa.
- Le juré a su madre que las protegería. - Pero si no quieren su protección--
¿Crees que está a salvo con Meñique?
No, mi señora.
Trae tu caballo.
La reina me mandó a llamar.
Solamente hay dos colgantes así en el mundo.
El que llevo yo, y el que le di a Myrcella.
- Es una amenaza. - Por supuesto que es una amenaza.
Nuestra hija está sola en Dorne...
...rodeada de gente que odia a nuestra familia.
"Es una amenaza".
¿No dejaron una nota?
Nos culpan por la muerte de Oberyn y su hermana...
...y por todas las tragedias que ocurrió en su maldito país.
- ¡Les incendiaré la ciudad si la tocan! - Baja la voz.
- ¿Qué? - No grites.
Nuestra hija está en peligro ¿y te preocupa que grite?
No pueden saber que es hija nuestra.
Entonces no digas que es tuya. Nunca fuiste un padre para ella.
Si los tratara como hijos míos, los lincharían.
¿Y de qué sirvió tu prudencia?
Nuestro hijo mayor, asesinado en su propia boda.
Nuestra única hija, enviada a Dorne.
Nuestro bebé debe casarse con esa prostituta altanera de Altojardín.
- Lo arreglaré. - Nunca arreglaste nada.
Iré a Dorne y traeré a nuestra hija a casa.
No puedes pedirle al príncipe Doran que la devuelva.
- Está comprometida con su hijo. - No le pediré nada.
Si vas con un ejército, será un acto de guerra.
Ningún ejército.
¿Sabes dónde la tienen?
Oberyn mencionó los Jardines del Agua.
La encontraré.
¿Desea algo más, Su Alteza?
¿Irás a Dorne?
¿Un hombre manco, solo?
No dije que fuera a ir solo.
Nada de girasoles. No me gusta el amarillo.
Las rosas son lindas. Sí, rosas.
Y música, me encanta, pero nada de flautas. Odio las flautas.
Puede haber un arpa, si quieres, pero nada de flautas.
Y la comida. Es lo más importante, ¿no crees?
Necesitaremos pasteles de paloma.
Eso comen en la Capital, ¿cierto?
¿Cierto?
¿Qué cosa?
Se come pastel de paloma en la Capital.
Así es, mi querida. Así es.
Es un buen lugar, ¿no?
Un buen lugar.
Nunca creí que terminaría viviendo en un lugar así.
No lo harás.
- ¿Cómo dices? - No podremos vivir en Stokeworth.
Cuando se muera mi madre, mi hermana heredará el castillo...
...porque es la mayor. Me odia.
Me pone apodos feos...
...y a veces me jala del cabello cuando nuestra madre no está viendo.
¿Sabes qué creo?
Que eres una buena persona.
- Y tu hermana es mala persona. - Así es.
Viajé por todo el mundo.
Si hay algo que aprendí, es que la maldad vuelve.
La gente como tu hermana recibe su merecido en algún momento.
De algún modo.
¿Quién es?
El maldito Jaime Lannister.
- Sir Jaime. - Sir Bronn del Aguasnegras.
Lamento mucho lo de su padre.
Gracias.
Ella es mi prometida, Lollys.
Es un placer.
Ve, querida.
Elegiste una linda novia.
¿Cuándo planean casarse?
- Ya dilo. - ¿Qué cosa?
Por qué viniste.
Esta visita no puede significar nada bueno para mí.
Es muy bueno para ti.
Lollys se casará con Sir Willis Bracken.
Tu hermana y yo hicimos un trato.
Te habría recomendado que no lo hicieras.
¿Por qué esto es bueno para mí?
Porque vendrás conmigo a ayudarme a hacer algo importante.
Cuando regresemos...
...te daré una esposa mucho mejor y un castillo mucho mejor.
¿Cuando regresemos de dónde?
Lo más al sur que se pueda ir.
Mi futura reina.
El príncipe desea que no lo molesten.
Apártate de mi camino o agarraré esa larga lanza...
- ...y te la meteré en-- - Capitán.
Déjala pasar.
Tu hermano fue asesinado y estás aquí sentado...
...en los Jardines del Agua mirando el cielo, sin hacer nada.
Oberyn cayó en un juicio por combate.
- Por ley, no es asesinato. - Tu hermano.
No tienes que recordármelo.
Era mi hermano mucho antes de ser algo tuyo.
¿Qué harás respecto a su muerte?
- Lo enterraré y lloraré. - ¿Y luego?
Deseas que declare la guerra.
Todo el país quiere que declares la guerra.
Entonces tenemos suerte de que todo el país no decide.
Las Serpientes de Arena me apoyan.
Su pueblo las ama.
Vengarán a su padre mientras te quedas aquí, en tu silla...
...sin hacer nada.
Oberyn está muerto...
...y esa niña Lannister se pasea por los Jardines del Agua...
...comiendo nuestra comida, respirando aire nuestro.
¿A cuántos de sus hermanos y hermanas deben matar?
Deja que me ocupe de ella.
Déjame regresársela a Cersei de a un dedo por vez.
Yo amaba a mi hermano.
Y tú lo hiciste muy feliz.
Por eso siempre tendrás un lugar en mi corazón.
Pero no mutilamos niñitas para vengarnos.
Aquí no.
No mientras yo gobierne.
¿Y cuánto tiempo será eso?
Los Inmaculados son demasiado conspicuos.
Se los ve venir desde lejos.
Por supuesto que encontraron a ninguno de los Hijos de la Arpía.
No los encontraron, ¿cierto?
Mis Segundos Hijos, por el otro lado...
...beben, van con prostitutas...
...pelean en las calles, se integran.
Oyen a la gente en las tabernas...
...las siguen de las tabernas a callejones bien silenciosos...
...fracturan algunos dedos, oyen algunas cosas más.
Y antes de que te des cuenta...
Nadie aquí.
Nos vamos.
¿Tienes prisa?
- ¿Tienes miedo? - Inmaculado no tiene miedo.
Claro.
Ese es su problema.
Sabían lo que era tener miedo, pero han olvidado qué significa.
Quien ha olvidado el miedo, ha olvidado cómo esconderse.
El miedo es útil en ese sentido.
Los Hijos de la Arpía quieren encadenarme otra vez.
A todos. Por favor, Su Alteza, debe matarlo.
Eso enviaría un mensaje.
- Le recomiendo templanza, Su Alteza. - ¿Por qué?
Quizá tenga información útil.
El Hijo de la Arpía ya no tiene información útil.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo interrogué.
Y la información fue solamente que es joven y pobre.
Nació libre.
¿Para qué querría restaurar la esclavitud? ¿De qué le sirvió?
Quizá sólo le enorgullecía saber que hay alguien inferior a él.
Le pagan. Las grandes familias temen actuar.
Pagan a pobres para que hagan sus trabajos.
- ¿Y cómo lo sabes? - Todos lo saben.
Yo no lo sé, y dirijo una gran familia.
No sabemos qué hizo o no hizo este hombre.
Que tenga un juicio, al menos. Un juicio justo.
Muéstrele a todos los ciudadanos de Meereen...
...que usted es mejor que quienes quieren derrocarla.
- Enséñele un modo mejor. - No sé de dónde viene el viejo Sir.
Quizá es diferente allí, espero...
...pero aquí, en Meereen, antes de Daenerys de la Tormenta...
...eran nuestros dueños.
Aprendimos mucho sobre ellos o no vivimos mucho.
Ellos me enseñan qué son.
Piedad, juicio justo, no significa nada para ellos.
Solamente entienden la sangre.
Gracias por sus consejos.
- Su Alteza, le ruego que me escuche. - ¿Acerca de qué?
Acerca de su padre. El Rey Loco.
¿El Rey Loco? ¿Me vienes a recordar las mentiras de mis enemigos?
- Ya me las has recordado. - Su Alteza...
Serví en su Guardia Real. Siempre estuve a su lado.
Sus enemigos no mentían.
Continúe.
Cuando la gente se rebeló contra él, les quemó sus aldeas y castillos.
Asesinó hijos frente a sus padres.
Quemó hombres vivos con fuego valyrio...
...y se reía mientras gritaban.
Y sus intentos por erradicar el desacuerdo...
...condujo a la rebelión que mató a todos los Targaryen...
...excepto a dos.
Yo no soy mi padre.
No, Su Alteza. Gracias a los dioses.
Pero El Rey Loco les daba a sus enemigos...
...la justicia que creía que merecían.
Y siempre lo hacía sentir poderoso y que estaba en lo correcto.
Hasta el final.
No ejecutaré al Hijo de la Arpía sin un juicio justo.
Su Alteza.
- Hay un insecto. - Sí, ten cuidado.
Podrías ingerir alimentos sólidos por accidente.
Cuando accedí a acompañarte, ¿malinterpreté mis intenciones?
Además, ¿qué otra cosa puedo hacer en esta maldita caja?
- ¿No te gusta? - Quiero salir a caminar.
No puedes.
Cersei ofrece un señorío a quien le lleve tu cabeza.
Debería ofrecer su vagina. Su mejor parte, por mi mejor parte.
Supongo que una caja no es tan mal lugar para mí.
¿Nos pasaremos todo el viaje a Volantis...
...hablando sobre la inutilidad de todo?
Tienes razón. No tiene sentido.
¿El viaje a Volantis?
Dijiste que iríamos a Meereen. ¿Qué hay en Volantis?
El camino a Meereen.
¿Y qué esperas encontrar al final del camino a Meereen?
- Ya te lo dije. Una gobernante. - Ya tenemos gobernante.
En todas partes ya tienen gobernantes.
Cada pila de excremento en el costado cada camino...
...alguien ya le puso un estandarte.
Tú lo hacías muy bien.
Lo de gobernar.
- En tu breve ejercicio de Mano del Rey. - No gobernaba. Era un sirviente.
- Igualmente tienes talento. - Maté a muchas personas.
Sí, pero también eras muy prometedor en otras áreas.
Ella quería que me vaya de Desembarco del Rey.
Me lo suplicó.
- No acepté. - ¿Por qué?
Porque me gustaba.
El poder.
Aún como sirviente.
La gente sigue a los líderes.
Jamás nos seguirán a nosotros. Nos creen repugnantes.
- Yo nos creo repugnantes. - Ellos nos repugnan a nosotros.
Por eso nos ocultamos en grandes cajas cómodas.
Para que estén lejos.
Y sin embargo...
...hagamos lo que hagamos...
...la gente como nosotros nunca está satisfecha dentro de la caja.
No por mucho tiempo.
Tienes razón.
- Vayamos a caminar. - No.
¿Cuántos enanos hay en el mundo?
¿Cersei los matará a todos?
No es él.
¿Intentan engañar a su Reina?
¿Los arrojo en una celda, Su Alteza?
No será necesario, Ser Meryn.
No quiero disuadir a los otros cazadores.
Se cometen errores.
- Gracias, Su Alteza. - Gracias.
Llévense la cabeza.
Discúlpeme, Su Alteza, yo me la llevaré, si no le molesta.
Me servirá para mi trabajo.
Muy bien.
Por allí está bien.
Ya lo oyeron, por allí.
- ¿Tú eres la Mano del Rey? - No, tío.
No sería adecuado que una mujer asumiera ese rol.
Solamente aconsejo a mi hijo hasta que sea mayor...
...y elija a alguien como Mano.
Su Alteza, con gusto sería provisionalmente Mano del Rey...
- ...hasta que él sea mayor-- - Es un buen hombre, Lord Tyrell...
...pero no creo que tenga tiempo.
Además de Consejero de Barcos...
...el Rey lo designó Consejero de la Moneda.
Su Alteza...
Dice que su sabiduría en asuntos financieros no tiene igual.
Dijo que será un honor que represente a la corona en estos asuntos.
El honor es todo mío, Su Alteza.
Su Alteza, en el pasado, en varias ocasiones...
...un Gran Maestre ha servido como Mano del Rey.
El Rey ha designado a Qyburn como nuevo Consejero de los Rumores.
Su Alteza, ¿a él? ¿A ese hombre?
¿A esa vergüenza para la Ciudadela?
Su Alteza, ¿qué cualificaciones tiene para este puesto?
La cualificación de la lealtad, Gran Maestre.
Es mucho más de lo que tuvo el eunuco.
Mucho más de lo que muchos tienen.
Debo decir que no veo cómo--
Tío Kevan, debido a tu posición...
...como comandante del ejército de los Lannister...
...al Rey le complacería que fueras su Consejero de Guerra.
Ninguna otra persona merece ese título más que tú.
Eres muy gentil al decirlo.
Quisiera oírlo del propio Rey.
El Rey está muy ocupado en este momento.
Debería estar aquí aprendiendo lo que es gobernar.
Está aprendiendo.
En esta ocasión, en su calidad de gobernante...
...me ha pedido que hable en su nombre.
Regresé a la Capital para rendirle mis respetos a mi hermano.
Y a ti. Y para servir al Rey.
No regresé a la Capital para ser tu marioneta...
...para ver cómo llenas el Consejo Privado de aduladores.
Enviaste lejos a tu hermano para poder--
Mi hermano se fue a realizar una delicada misión diplomática.
¿Qué misión?
Eso no te concierne como Consejero de Guerra.
No tienes autoridad para decirme qué me concierne y qué no.
Eres la reina madre. Nada más.
¿Abandonarás a tu Rey cuando más te necesita?
Si quiere venir a buscarme, lo estaré esperando.
En Roca Casterly.
Vamos, la conoces.
Parece un animal.
Serpiente.
"S". Es una "S".
Sí, muy bien.
¿Sabías que el Lord Comandante más joven de la historia...
...Osric Stark, fue elegido a los diez años?
- Sé cuál es la letra "S". - Ya aprenderás, te lo prometo.
Le enseñé a Ser Davos, y a los ancianos les cuesta aprender todo.
Eres una maestra maravillosa.
Muy paciente.
Dije que cuanto más practiques, más rápido aprenderás a leer.
No te preocupes. Estamos bien.
Seguro que tú y Osric Stark tienen mucho de qué hablar.
¿Cuántos años tenías cuando aprendiste a leer?
- Tres. - ¿Tres?
¿Te enseñó tu madre?
No, el viejo Maestre Cressen.
Tuve mucho tiempo para practicar.
Mi madre no me dejaba salir porque...
¿Cómo le dicen en el sur a lo que tienes en el rostro?
Psoriagrís.
¿Cómo le dicen al norte del Muro?
No lo sé.
Pero dos de mis hermanas la tenían. Ambas murieron.
- ¿Cómo te curaron? - No lo recuerdo.
Era bebé.
Creo que mucha gente intentó curarme. Lo que hayan hecho, funcionó.
¿Qué les pasó a tus hermanas?
Mi padre las hizo irse de la casa a una choza.
No nos permitía acercarnos a ellas.
Pero las oíamos, en especial, en las noches.
Comenzaron a sonar como si no fueran ellas.
¿Alguna vez las viste?
Una sola vez al final.
Las había cubierto por completo.
Los rostros, los brazos.
Se comportaban como animales.
Mi padre tuvo que arrastrarlas con una soga hasta el bosque.
¿Qué hizo con ellas en el bosque?
Madre.
Retírense.
Su Alteza.
- Aléjate de esa muchacha. - ¿Por qué?
- Es una salvaje. - Se llama Gilly.
- Es agradable. Le enseño a leer. - Es una salvaje.
Tu padre derrotó a su pueblo. Ejecutó a su rey por traición.
Podrían vengarse de él atacándote a ti.
Gilly no haría eso.
No tienes idea de lo que la gente puede hacer.
Tantos libros y aun así no lo sabes.
Ordené que quemaran a Mance Rayder en la hoguera.
Tú impediste que esa orden se desarrollara.
Mostraste piedad con Mance Rayder. La palabra de un rey es ley.
Pregúntale a Sir Davos cuánta piedad le muestro a quienes violan la ley.
Si muestras mucha bondad, la gente no te temerá...
...si no te temen, no te seguirán.
Con respeto, Su Alteza, el Pueblo Libre jamás lo seguirá.
Sin importar lo que haga.
Es el hombre quien quemó vivo a su rey.
¿Y a quién entonces?
¿A ti?
No.
Solamente a uno de los suyos.
¿Conoces a esta niña insolente?
- ¿Lyanna Mormont? - La sobrina del Lord Comandante.
Lady de la Isla del Oso. Tiene diez años.
Le pedí que su Casa me apoyara. Me respondió eso.
"La Isla del Oso no reconoce otro rey más que el Rey en el Norte...
...cuyo nombre es Stark".
¿Te divierte?
Me disculpo, Su Alteza.
Los norteños a veces se parecen al Pueblo Libre.
- Son leales a su propia gente. - Lo sé.
Mi hermano Robert siempre decía lo difícil que era controlarlos.
Aún con la ayuda de tu padre.
Hoy la Guardia de la Noche elige un nuevo Lord Comandante.
- Sir Alliser Thorne ganará. - Seguramente.
Un hombre desagradable. Cree que eres un traidor.
¿Cómo será tu vida aquí, en el Muro, cuando él esté al mando?
- Desagradable, supongo. - Tu valor lo hizo parecer débil.
Te castigará por eso.
Yo no castigo a los valientes. Los recompenso.
No lo dudo, Su Alteza.
Pero soy hermano de la Guardia de la Noche.
Les prometí mi vida, mi honor, mi espada.
- No me queda nada para darle. - Puedes darme el Norte.
No puedo.
Aunque quisiera, soy un bastardo, un Nieve.
Arrodíllate ante mí. Pon tu espada a mis pies.
Jura servirme y te levantarás como Jon Stark, Lord de Invernalia.
¿Te convertirá en Stark de un plumazo?
Es lo que deseé toda la vida.
Soñaba con que mi padre se lo pidiera al rey...
...y así dejaría de ser el bastardo de Invernalia.
Lo mereces. En serio.
Me alegro mucho por ti.
Lo rechazaré.
Pero te convertirías en Lord de Invernalia.
Hice un juramento a la Guardia de la Noche.
Si no cumplo con mi palabra, ¿qué clase de Lord sería?
Está repleto.
Ni que sirviéramos guisado de venado.
¿Alguien desea hablar en nombre de los candidatos...
...antes de que votemos para elegir...
...al Lord Comandante número 998 de la Guardia de la Noche?
Sir Alliser Thorne, no es sólo un caballero...
...es un hombre de una nobleza auténtica.
Fue comandante interino cuando atacaron al Muro...
...y nos condujo a la victoria contra los salvajes.
Es un veterano de cien batallas...
...y ha defendido a la Guardia y al Muro casi toda su vida.
Es la única opción verdadera.
¡Sí!
Sir Denys Mallister se unió a la Guardia desde niño.
Ha servido lealmente más que cualquier otro explorador.
Lleva sirviendo diez inviernos.
Comanda la Torre Sombría y ha mantenido lejos a los salvajes.
No habrá otro mejor.
Si no hay nadie más...
...comenzaremos la votación.
Las fichas triangulares son para Sir Alliser Thorne.
Las fichas cuadradas, para Sir Denys Mallister.
- Cada hermano-- - Maestre Aemon.
Samwell Tarly. Adelante.
Sam el Mortífero.
Otro amante de los salvajes, como su amigo Jon Nieve.
¿Cómo está tu señora, Mortífero?
Se llama Gilly.
El hermano Slynt la conoce bien.
Se ocultaron juntos, en la despensa, durante la batalla por el Muro.
¡Mientes!
Una salvaje, un bebé...
...y Lord Janos.
Lo encontré allí cuando terminó la batalla.
Había ensuciado sus pantalones.
Mientras Lord Janos se ocultaba con las mujeres y los niños...
...Jon Nieve lideraba.
Sir Alliser luchó con bravura, es cierto.
Cuando lo hirieron, fue Jon quien nos salvó.
Se hizo cargo de la defensa del Muro. Mató al Magnar de los Thenn.
Fue al norte a hablar con Mance Rayder...
...sabiendo que podía morir.
Antes de eso...
...lideró la misión para vengar al Lord Comandante Mormont.
El propio Mormont nombró a Jon su mayordomo.
Vio que Jon era especial. Ahora lo hemos visto todos.
Será joven...
...pero es el comandante al que recurrimos...
...cuando la noche era más oscura.
¡Sí!
No puedo discutir eso.
Pero, ¿a quién quiere comandar Jon Nieve?
¿A la Guardia de la Noche...
...o a los salvajes?
Todos saben que amaba a una salvaje...
...y que habló con Mance Rayder muchas veces.
¿Qué habría pasado entre esos dos viejos amigos...
...si no hubiera llegado Stannis?
Todos vimos que terminó con la agonía del Rey Más Allá del Muro.
¿Elegirán al que luchó contra los salvajes toda su vida...
...o al que les hace el amor?
Llegó la hora.
Parece que es un empate, Maestre.
¡Jon Nieve! ¡Jon Nieve! ¡Jon Nieve! ¡Jon Nieve!
Oye, tú.
¿Qué tienes ahí?
- Pregunté-- - Dense la vuelta y váyanse.
- Qué linda espadita.
Debe valer cien monedas.
Nada vale nada para los muertos.
Vámonos. ¡Rápido, vámonos!
¿Quién eres?
¿Por qué te temían?
Perdiste esto.
Dijiste que Jaqen H'ghar no está aquí.
No está aquí.
Un hombre no es Jaqen H'ghar.
Y, entonces, ¿quién eres?
Nadie.
Y en eso debe convertirse una niña.
Ella no pertenece aquí.
No importa cuántos de ustedes, traidores, la llamen "Mhysa".
Ella nunca será su madre.
MATAR A LOS AMOS
¿Por qué?
Por usted, Mhysa.
Quería que la Arpía muriera...
...pero estaba atada de manos.
La liberé, como usted a nosotros.
Era nuestro prisionero. Aguardaba su juicio.
No tenías derecho.
Él hubiera destrozado su ciudad antes de ver prosperar a los esclavos.
Ya no hay más esclavos.
No hay más amos.
¿Y quién vive en las pirámides?
¿Quién usa máscaras de oro y asesina a nuestros hijos?
Cuando Gusano Gris vino por nosotros...
...fui el primero en levantar el cuchillo por usted.
Recuerdo la cara de mi padre cuando yo mataba a su amo...
...quien había cambiado a su hijo por un perro.
Mi padre murió en la lucha.
Si los Hijos de la Arpía vuelven a encadenarnos...
...él nunca vivió.
No te correspondía quitarle la vida a la Arpía.
- Antes, los Amos eran la ley-- - Ahora usted es la ley.
La ley es la ley.
Llévenselo.
¡Mhysa! ¡Mhysa!
Debería haberle cortado la cabeza en la Gran Pirámide y terminar con todo.
Es lo que le digo que te haga a ti.
¡Mhysa! ¡Mhysa!
Ustedes me abrieron sus puertas...
...porque les prometí libertad y justicia.
Una no puede existir sin la otra.
¡Hermano! ¡Hermano!
¡Mhysa, por favor!
Perdóneme.
Un ciudadano de Meereen iba a ser juzgado...
...pero este hombre lo asesinó.
El castigo es la muerte.
¡Piedad, piedad!
Mhysa...
¡Mhysa!
Yo custodiaré su puerta esta noche, Su Alteza.
Todos custodiaremos esta noche.
Retírense.
Drogon.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net